Mình bị thế này là chưa đủ tồi tệ sao?
Stewart, tôi mệt mỏi đống lá nhà anh trong bể bơi của tôi
Tôi chán ngấy cái mặt anh trong nhà tôi
Vẫn đi lại được,
sao anh không che miệng lại?
Bác Albert, cháu muốn bơi! Bác làm gì lâu thế?
Cháu tưởng bác bảo người nhà quê sẽ sợ bác?
Sợ chứ. Thấy chưa? Bác làm anh ta run kìa
Nhanh lên, cháu chỉ ở đây ngày cuối tuần
Bác đã nói là chúng ta sẽ cùng chơi
- Thôi mè nheo đi! - Cháu muốn chơi!
- Thôi mè nheo đi!! - Cháu muốn chơi!
Thôi mè nheo đi!
Không biết con bé giống ai
Đừng để lá rơi vào hồ của tôi nữa!
Cuối cùng cũng có chút yên tĩnh và bình lặng
- Bố ơi! - Vừa yên lặng xong đã hết
Sao bố chưa thay đồ?
Ngày mai có chương trình thời trang Steila Fabiani
Bố hứa đưa con và Lilly
mua giầy, mỹ phẩm, làm móng
- Chú đã hứa. Cháu rất nhớ. Cháu có ở đó - Phải
Vâng, nhanh nào bố, đi thôi ạ!
Không phải ho sù sụ thế đâu ạ
Bố xin lỗi. Chắc bố không đưa 2 đứa đi được
Bệnh này đau như búa bổ nện bố bẹp hơn…
tấm đệm ngồi của bác Earl sau mùa bóng đá
Một bức tranh hình dung mà cháu thực sự không cần
Không sao đâu ạ. Bố cứ nghỉ
- Con sẽ bảo anh đưa con đi - Không, không!
Không!
Không đời nào. Không có chuyện đó đâu!
Cooper và anh sẽ đi xem trận đấu của đội Dodger
Anh mới sắm ngón tay
Em và Lilly có việc thực sự cần làm
Còn anh đang làm việc mà cuối tuần nào anh cũng làm.
Như thế thật bất công.
Cứ lần nào bố bận
thì con lại phải đưa em đi
Con nhớ những trận bóng chày, bóng rổ, các bữa tiệc
Con có cuộc sống của riêng con! Anh chán ngấy việc em phá hỏng nó!
Bố đang ốm như con cún đây. Đừng càu nhàu nữa
Đưa em gái con đi.
- Bố sẽ mua vé trận khác cho con - Được ạ. Trời ạ!
Làm gì với ngón tay xốp bây giờ?
Em biết, anh dùng nó để gạt nước mắt đi
Anh thôi đi!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ
Chính là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra
Ai nghĩ rằng một cô bé như tôi
lại còn là 1 siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Sao lần nào mình cũng nhìn?
Bố ơi, bố khỏe chưa ạ?
Xin lỗi con, chắc tối nay…
bố không đưa con tới buổi diễn thời trang được
Không sao ạ. Con sẽ bảo anh
Không, không…
Không!
Em làm hỏng thứ 7 của anh. Đừng làm hỏng nốt Chủ nhật
Anh đừng phàn nàn nữa!
Nếu không vì em, anh đã mất cả ngày
ở trận bóng chày vớ vẩn hôm qua
Em nghe nói có đội còn không ghi nổi điểm nào
Họ gọi đó là “Không điểm”
Đúng rồi, chán òm!
Bố, bố có vẻ khá hơn rồi đấy
Bố tống được bệnh đi rồi
Lại nói về bệnh khá hơn
Có lẽ hít thở không khí trong lành sẽ tốt
Có lẽ bố nên đưa Miley đến buổi diễn thời trang?
Không
Thôi mà, bố định để cơn cảm lạnh nhỏ quật ngã ạ?
Bố sẽ ngăn cấm con trai bố khi đang có việc cần làm?
Phải
California làm bố yếu đi rồi!
Em không thể tin anh lại ích kỉ thế
Bố ốm. Em cần giúp đỡ vậy mà anh chỉ phàn nàn
Xin em. Nếu em là anh, em cũng sẽ làm y như thế
Không, anh sai rồi.
Nếu em đủ may mắn để có một em gái
Em sẽ thay đổi kế hoạch khi nó cần em giúp
Và em sẽ làm mà không mè nheo như trẻ con
Em không có em thật nên nói thì dễ lắm
Không phải lỗi của em. Em luôn muốn có em
Anh luôn muốn có chó con nhưng bố mẹ lại mang em đến!
Tệ nhỉ?
Bố cháu lây bệnh cúm cho chú
Hôm qua chú vẫn khoẻ mạnh
Nhìn xem, chú sắp sửa thành da bọc xương
Chú lạc quan lên, đến Nô-en, chú sẽ nhìn được ngón chân
Chú có đứa cháu đến chơi cuối tuần
nhưng ốm quá nên không đưa đi chơi được
Chúc mừng, hôm nay cháu giành phần thưởng “nhóc 8 tuổi”
Cháu không nghĩ thế
Anh định gầm gừ nữa hay thế là xong rồi?
Được thôi, tạm biệt
Stewart, chú xin cháu.
Cháu muốn chú làm gì? Chú quỳ xuống nhé?
Cháu không thể nào trông nhóc này cả ngày
Cháu đang có đứa em trên gác…
…lúc nào cũng mong có em gái
Em rất phù hợp
Miley, anh có quà cho em này!
Không biết cháu âm mưu gì nhưng chú không quan tâm
Đưa nó về trước bữa tối
Nếu chú không mở cửa nhét nó vào khe gửi thư!
Em cầm 5 đôla này!
Im lặng trong 2 phút nhé!
10 đôla thì xong ngay, anh yêu tinh lùn ạ!
Quà gì ạ? Anh nói gì thế?
Ai đây? Bé yêu, tên em là gì?
Patty, cháu gái của chú Dontzig. Và là em gái của em ngày hôm nay.
- Sao? - Chú ấy bị ốm và cần người trông trẻ
Em luôn muốn có em gái mà. Thì đây!
Còn 2 điều ước. Nếu cần anh, anh ở trong đèn thần nhé
- Em bé bị sao thế? - Cô bé… xấu hổ
Em dễ thương quá!
Xin lỗi em, chị không thể. Chị có việc rồi
và có người biết rõ điều đó
À, em có việc.
Giống anh hôm qua phải hy sinh vì em?
Hoàn toàn khác đấy
Buổi diễn thời trang đó cả đời chỉ có một lần
Trận đấu không điểm cũng thế thôi
Sự thật là em quá ích kỷ để hy sinh 1 ngày cho em gái
như cách anh vẫn luôn làm cho em
- Không đúng như thế! - Xin em
- em sẽ không chịu nổi một ngày với cô bé - Thế ạ?
Làm mọi việc cô bé muốn mà không phàn nàn
- Anh muốn cá cược chứ? - Có chứ, ngay bây giờ
Nhưng anh biết em phải dự buổi diễn thời trang
Hèn! Không có gan! Nhát cáy!
Hèn nhát gan!
Được rồi, em sẽ bỏ buổi diễn thời trang
Nhưng khi em thắng, mà em sẽ thắng
anh phải đưa em đi bất cứ khi nào,
bất cứ nơi đâu mà không phàn nàn
cho đến khi em có bằng lái!
Còn khi em thua,
mà em sẽ thua, nhé? Thì anh sẽ tự do. Mãi mãi
Bất cứ việc gì cô bé muốn, không phàn nàn
- Đồng ý! - Đồng ý!
3, 2, 1
- Làm cho em bánh kẹp nếu không em sẽ hét - Cái gì?
Anh cài bẫy em!
Ai phàn nàn đấy nhỉ? Có người thắng cuộc chưa nhỉ?
Không, anh quên đi. Em không chịu thua
Em sẽ trụ qua chiều nay
Đến bữa tối, anh sẽ phải ngồi gặm chiếc bánh “Xấu hổ”
Chị biết em muốn gì chứ? Chị, làm bánh kẹp cho em!
Im lặng và mở tủ lạnh ra!
Mất thời gian quá!
Được, nghe đây nhóc, chị có một điều muốn nói
Bánh mì trắng hay đen?
Roxy, chị không cần đến.
Tôi thấy khoẻ hơn rất nhiều
- Thật vậy ư? - Phải
Thực tế là tôi chuẩn bị chạy bộ
Sao anh còn nằm và mặc bộ đồ ngủ?
- Sao chị… - Anh không lừa được Roxy.
Roxy biết mọi thứ.
Tôi biết mọi thứ, ở khắp nơi và có quyền lực tuyệt đối
Tra từ điển đi, anh nhà quê
Rất trân trọng việc chị làm
nhưng việc của chị không phải chăm tôi
mà là vệ sĩ của Hannah
Đấy là nói lúc ốm. Chúng ta như một gia đình
Giờ để dì Roxy chăm sóc những con vi trùng xấu tính
- Nếu chị ốm thì sao? - Ha!
Roxy không sợ vi trùng. Vi trùng sợ Roxy
Trước tiên cho anh vào bồn tắm
xông hơi hết tắc mũi và làm nở lỗ chân lông
Mà anh cũng ”chín muồi” rồi
Đấy là mùi sợ hãi
Mà tôi cũng không lết lên gác được
Đó là lúc cần 60 giờ tập chữa cháy
Cứ thư giãn và thưởng thức chuyến đi
Thả tôi xuống! Dừng lại!
Sao tôi lại cho chị chìa khoá?
Mọi việc thế nào rồi? Có phàn nàn gì không?
Không, sau khi nó trượt ván lên người em
và nôn vào em khi đi chèo thuyền
thì việc này khá thư giãn
Trừ bọn còng còng biển, nhưng em không phàn nàn
Thế thì tốt. Patty, muốn ăn kem không?
Có chứ!
- Chị ngồi dậy được chưa?? - Không được.
Khi quay lại em muốn chụp ảnh.
Nằm im!
Em nghe rồi đấy. Nằm in nhé!
Anh hãy nhớ, em chắc chắn sẽ thắng!
Chừng nào em không cử động được. Cố quên bọn còng còng đi
Phải
Không nghĩ!
Không nghĩ ngợi!
Con đó to quá! Cứu với!
Roxy, phải mặc cái này bao lâu nữa?
Anh mới chín tới thôi.
Phải chín kỹ cơ
Bận bịu chăm anh quá
tôi suýt quên bữa trưa
Chị làm gì thế?
Tôi rất ghét nếu làm dính thịt băm lên quần áo
Trường hợp này là anh nhà quê
Sao cậu không kệ nhóc đó rồi về nhà?
Tớ cũng không hiểu sao cậu vẫn ăn được với cái mặt đó
Tớ sẽ không bỏ đi vì tớ sẽ thắng cuộc. Nhìn nó kìa!
Em mệt rồi! Em muốn về nhà bác Albert
Cứ xem tớ sẽ thắng cuộc và đi dự buổi diễn thời trang
Ngay bây giờ nó sẽ ra đây và bảo…
- Em muốn về nhà! - Thế chứ!
- Không! - Hết giờ.
Chỉ chút xíu nữa là em phát điên, nhưng không
Cô ấy đã xong. Tôi đã thắng
Tôi không chịu thua. Giờ anh là nô lệ
Em sẽ tới buổi diễn thời trang!
Bình tĩnh nào! Em chưa về nhà được.
Còn có thứ khác để làm mà
Con nai thì sao?
Từ cửa hàng Nai sừng tấm
Ở đây có cửa hàng đó?
Em đùa à? Cửa hàng lớn nhất toàn quốc
Em trai anh toàn đến đó và rất thích!
Oliver! Cô bé không muốn tới đó
Em không muốn đến đâu
Rất nóng, đầy mồ hôi.
Trẻ con hò hét đánh nhau
Nghe thú vị không? Đừng quên bài hát dễ thương
Làm, làm, nhồi con nai
nhồi con nai, nhồi con nai nhồi con nai, nhồi con nai
ở cửa hàng nhồi con nai
- Oliver! - Xin lỗi, lôi cuốn quá!
Chẳng phải em vừa nói rất mệt hay sao?
Thà về nhà thư giãn, xem tivi còn hơn, nhỉ?
Em có thể về nhà xem tivi sau
và chơi với người bạn mới,
ngài sừng nai bông
Đó mới là điều em muốn
Không, em sẽ muốn về nhà và thư giãn
- Nhồi con nai! - Về nhà nghỉ ngơi
Nhồi con nai!
Em nghĩ là em sẽ… nhồi con nai
Nơi này tuyệt quá!
Còn ầm ĩ hơn anh tưởng!
Sao thế, em đau đầu à?
Không, em định xem sẽ gắn đôi sừng vào đâu
Những ai mới đến lần đầu mau ra chỗ rừng thưa
Đi nào!
Lilly, tớ không muốn biết buổi diễn hay như thế nào
Vậy tớ sẽ không kể chuyện
Lindsay Lohan bị trẹo chân
Nghe hay không?
Sao mà hay?
Vì họ nói nếu Hannah
có thể đến trước màn cuối, cậu ấy sẽ thay vị trí đó
và mặc bộ váy có một không hai của Stella Febiani
Lilly, tớ không muốn nghe
Tớ sẽ gửi ảnh cho cậu ngay
Tớ cũng không muốn xem
Đẹp quá!
Sao cậu làm thế này?
Xinh quá!
Nếu là em, anh sẽ làm mọi thứ để có cái váy đó
Chiếc váy tuyệt đẹp quý giá đó!
Nghe thấy không?
Chịu thua, chịu thua ngay
Không, em sẽ thắng và có được cái váy đó
Bảo chị Stella tớ sẽ đến trước khi nói “Nhồi con nai”
Sao chị Stella phải nói “Nhồi con nai”?
Cứ bảo tớ sẽ đến!
- Patty, nhồi nai nào! - Chào mừng đến với cửa hàng Nhồi con nai!
- Tôi là chuyên gia Nai Mike . - Ai quan tâm chứ?
Bà em vẫn nói vào lễ Tạ ơn.
"Hãy làm các món nhồi!"
- Khoan, em có câu hỏi - Không được.
Anh nói có hơn 100 loại nai.
- Anh kể hết tên được không? - Tất nhiên
Anh nên học cách ngủ mà vẫn mở mắt
Số 1, Nai Lee
Số 23, Nai Người đi trên trời
Chúc cánh rừng sẽ ở bên bạn
Vì đó là con nai
Hoàn hảo.
Nồi thuốc nóng rực của Roxy
Phải, thế đấy
Anh sẽ không dùng quá nóng hoặc quá lạnh,
mà vừa đủ
Sẵn sàng nhé!
Trông rất ngon, nhưng tôi không đói
Anh không ăn nó, nó ăn anh!
Chị làm gì thế?
Cái gì...
Xoang mũi của tôi, nó đang thông.
Mmm-hmm.
Cuối cùng tôi cũng được thở
- Mùi gì kinh khủng thế? - Mùi thuốc đấy!
Số 49, tôi yêu Nai
Chào Nai, anh đã về!
Còn 50 loại nữa. Hoặc em có thể bỏ cuộc và đến chỗ Stella
Quên đi, em sẽ không bỏ! Patty, đi nhồi nai nào
Hãy ở lại với bầy đàn
Nói với người nào thích thú nhé
Giới thiệu! Hannah Nai-tana!
- Dở ẹc - Hoàn hảo!
Ha!
- Nhưng cần nhồi thêm - Ha!
Chị cũng muốn nhồi vào một thứ
- Phàn nàn à? - Không, tất nhiên là không
Nhanh lên, nhanh hơn nữa!
Tắt đi, con nai của em đang to quá rồi!
Trời ạ, nó không tắt!
Lạm dụng bông nhồi sẽ bị tich thu nai
Chẳng có gì là lạm dụng nai. Chúng tôi đang xem thôi mà
- Tiếp tục việc của anh đi - Khoan, em có câu hỏi
- Không được - Có đấy
Em băn khoăn không hiểu sự khác nhau
giữa một con nai và một con tuần lộc?
Câu hỏi yêu thích của tôi
Thứ nhất, con nai to hơn. To hơn rất nhiều
Thế thì con nai của em nên to hơn nữa!
- Nai của em vừa rồi . - Nhưng chú ấy bảo…
Chị không quan tâm. Chị làm đủ rồi
Chán ngấy rồi! Chị có cuộc sống riêng! Chị sẽ không dể em phá hỏng nó!
- Thế đấy! Anh thắng! Em đã làm hỏng tất cả! - Em không làm hỏng!
Giờ thì hỏng rồi!
Lúc nghĩ đến cảnh thắng cuộc
anh không nghĩ ra thế này
Hay thật
Em luôn hình dung quần
nổ tung và mặc bộ nai
Hãy nhớ đây là cho mượn
Lôi em đi khắp nơi tệ như những gì em làm hôm nay?
Ừ.
Không, nhưng đôi lúc là thế
Em biết việc tệ nhất là gì không?
- Gì ạ? - Em chẳng hỏi gì.
Em chỉ chờ đợi thôi
Em cũng chẳng bao giờ cảm ơn
Anh nói đúng. Em không nói cám ơn
Nhưng vì anh thắng cuộc, chắc là chẳng phải bận tâm thêm nữa
Chắc là vậy
Em xin lỗi
vì mọi thứ anh đã hy sinh vì em
Cảm ơn em
Giờ nhanh lên nếu phải đưa Patty về
tới buổi diễn thời trang và mua cái váy đó cho em
- Sao ạ? - Nếu anh mời thì khác
Vì anh muốn làm chứ không phải “Phải làm”
- Em không phải làm thế - Em biết, em làm vì muốn thế.
- Cảm ơn anh! - Không có gì.
- Đi nào Patty - Đây là ngày vui nhất!
Rất mừng là bác Albert giả vờ ốm
- Sao? - Sao?
Oops!
Không thể tin bọn anh vẫn đến kịp Bạn ấy sẽ đẹp lắm
- giữ được bộ váy nữa - Nếu mặc vừa
Sao lại không mặc vừa?
Lúc anh ra đây,
khoá kéo vẫn đang bị tắc
- Váy đó không có khoá - Anh không nói về cái váy
Tăng thêm tính độc đáo
cho bộ sưu tập của Stella,
sẽ là người mẫu Hannah Montana!
Cái quái gì thế kia?
Trang phục các con nai sẽ mặc ở Paris năm nay
Cảm ơn Roxy, lâu lắm rồi tôi mới thấy khỏe thế này
Có gì đâu, thấy anh khỏe là phần thưởng cho tôi rồi
Tôi sẽ chạy bộ
Đừng cảm thấy như phải chờ tôi
Đừng chờ!
Tôi đi thu dọn kem dưỡng và thuốc
Xin lỗi về cái bình
Chắc là sắt thép cũng không chịu nổi thuốc của Roxy
- Có chắc là không sao chứ? - Bố thấy kinh khủng
Nếu không bảo cô ấy đi
cô ấy sẽ chăm bố đến chết mất
Anh không hiểu đoạn “Roxy nghe được mọi thứ” à?
Mặc bộ áo bạc của tôi vào
Tôi sẽ nướng đá và bôi thuốc lên ngực anh
Liệu có thể ăn thêm món súp cô nấu không?
Súp à? Súp nào?
Không, Jackson ăn hết thuốc
Chờ đấy, cô sẽ nấu một nồi Chống-sợ
Chống-sợ?